「昨日、東京で、母が買ってきたコップを壊しちゃった。」 とにかく日本語は、話題になる「そのもの」よりも、状況から話します。最後まで聞いて初めて、「あぁ、コップの話か」とわかります。 しかも、たいていの場合、主語がありません。 英語ではこうです…