■

＜おもてなし英語 in Narita 第19回＞
今回も小学生が出演してくれます。

最初は緊張していましたが、だんだんリラックス。

今回も練習しながらの撮影でしたが、とってもがんばってくれました。

前回から番組のテーマにした【カタカナ言葉を英語で正しく言おう！】ですが、今回は文房具です。

マジック　 ⇒ a marker（マーカー）
ボールペン ⇒ a ballpoint pen（ボールポイントペン）
シャーペン ⇒ a mechanical pencil（メカニカルペンソー）
ホチキス　 ⇒ a stapler（ステイプラ）

ペンのつもりで言った「マジック」は、英語では「手品」という意味なので、勘違いが起きるという台本です。かなり苦労して作りました。

単語だけで最低限のコミュニケーションはとれるはずですが、肝心の英語だと思っている言葉が英語ではないために、意思の疎通がはかれません。

コメディアンの出川さんが外国で苦しんだのも、日本中にあふれている和製英語が原因です。

おもてなしをするために、正しいカタカナを使いましょう！

と言っておきながら、未だに「えっ、これ英語じゃないの？」と思うことが多々あります。
※写真は、脇汗ではありません･･･