■

＜やさしい日本語の必要性＞
下の写真は成田市公民館に掲示してあったものです。

入口から入った正面の掲示版に、大きな字でわかりやすく書かれています。

公民館を訪れる外国人のために、公民館の職員の方が作ってくれたのです。

でもこのチラシには困った点があります。

それは、この文章を読めて、理解できる外国人がいないということです。

ひらがなのルビすらふってないので。

これでは、日本人の小学生でも分からない。

「開催」「新型肺炎予防による」「当面の間」「あしからず」「ご了承下さい」

言葉も難しいです。

これを日本語教師の資格を持っている方に「やさしい日本語」で直してもらいました。

『外国人（がいこくじん）の　みなさん、コロナがありますから、日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）は　お休み（やすみ）です。』

これだけですむのです。

またこういうアドバイスもいただきました。

「上記はあくまでも、文字を読める人対象です。公民館へは読み書きができない人もたくさん来ますので、できれば、多言語で書いたほうがいいと思います。」